Торрес-старший: Дело не в деньгах
Отец, теперь уже бывшего форварда «Ливерпуля», Фернандо Торреса выступил в защиту своего сына, чей переход в «Челси» установил новый рекорд трансферов Британии и составил сумму в 50 миллионов фунтов.
Торрес покинул «Энфилд» в понедельник, чем поверг в шоковое состояние многих поклонников «красных», но Хосе Торрес сегодня на страницах Liverpool Echo попытался дать объяснение относительно причин такого решения собственного сына.
«Он решил уйти не из-за денег, а по спортивным соображениям», - сказал Торрес-старший.
«Он всегда считал, что предпринимает в жизни такие шаги, которые помогают развиваться его карьере по нарастающей. Аналогичная ситуация случилась и тогда, когда он решил перебраться в „Ливерпуль“, потому как в тот момент он являлся более сильным клубом».
«Сегодня никто не станет спорить о том, что нынешний „Ливерпуль“ стал заметно слабее».
«Мы надеемся, что поклонники „Челси“ теперь примут и полюбят его».
Отец Фернандо также рассказал о том, что ему понятна реакция болельщиков «Ливерпуля» на переезд его сына в команду со «Стэмфорд Бридж».
«Понятно, что когда в команде находится великий игрок, который забивает временами просто фантастические голы, то он является фаворитом у болельщиков клуба».
«И вдруг он их покидает».
«Я могу понять, что они чувствуют сейчас».
Другие новости
- Войдите на сайт для отправки комментариев
Читай! Общайся!
Комментируй! Создавай!
Присоединяйся к LiverBird.ru!
Как и про то, что Торреса заставили уйти
--------------------------
Его не оставили - а это разные вещи .
Мы разбрасываемся талантами ( как написано в древней книге : Я талант в человеке (с) ) Это религиозная книга .
Так вот я к чему , талантов от Бога у нас за последние годы было не много : Алонсо - изумительно раздавал, правда долго и сам не знал об этом , Маскерано- наверно в тройку лучших войдёт опорных мира , именно цепных псов , без созиданий . Рейна - тут всё понятно , все видели . Торрес прирождённый форвард . Остальные скажешь ? Джи, Дирки , Карра - это трудяги чистой воды , такие летают в космос , переплывают Ла -Манш и взбираются на Джомалунгму , упорство упорство и ещё раз упорство .
Под сомнением у меня Аггер - которому несколько мешали травмы и Джонсон , Глен видимо по типу Алонсо - не доконца осознал , что он талант рождённый . Поправимо вобщем .
Так вот мы теряем таланты . И это печально .
Яркие индивидуалы в гармонии с трудягами футбольного станка - это несокрушимая сила . Что мы и видели , в прошлом .
Ах да - был ещё один трудовой гений . Ну то такое .....
Delight
Обижаться можем мы, болельщики. А официальный сайт отражает официальную позицию клуба. Так что, как мне кажется, обиды тут не совсем уместны.
Freda
Именно! Игрок, мягко говоря, был не последний. Кстати, помимо голов, а значит и побед, принес клубу колоссальную прибыль (в прошлом году футболка с фамилией Торрес на спине была самой продаваемой в Премьер-Лиге).
Кстати, Сид Лоу написал отличную статью на тему ухода Торреса (и официальной позиции клуба в том числе..). Очень рекомендую почитать. Сид про испанцев обычно все знает...
http://sportsillustrated.cnn.com/2011/writers/sid_lowe/02/03/fernando.torres/index.html#
Так вот мы теряем таланты . И это печально .
Очень точно. А самое главное, как легко мы с ними расстаемся...Блэкпул, например, удержал Чарли Адама. И мне кажется, если бы действительно хотели, могли бы и мы Торреса удержать. Другое дело, что его продажа хорошо вписывается в политику новых владельцев (игроков нужно вовремя продавать, если за них предлагают хорошие деньги; нужно покупать молодых талантов; минимум больших звезд, получающих высокие зарплаты, и т.д.)
Кстати, Сид Лоу написал отличную статью на тему ухода Торреса (и официальной позиции клуба в том числе..). Очень рекомендую почитать. Сид про испанцев обычно все знает...
http://sportsillustrated.cnn.com/2011/writers/sid_lowe/02/03/fernando.torres/index.html#
Спасибо. Хорошая статья. На мой взгляд, это гораздо ближе к правде.
Irinka_LFC
Абсолютно согласна.
И насчет обращения Торреса к народу, тоже должен был позаботиться клуб. Игроку такого уровня должны были организовать пресс-конференцию, как это было в Атлетико или, хотя бы слепить пятиминутный видеоролик, а не чтобы он сам себя снимал или в твиттере писал, которого у него нет.
И ушел он уж точно не из-за денег. Вроде не самый бедный был, 12-ое место по зарплате среди всех футболистов мира.
Ему выигрывать хочется, играть в ЛЧ и развиваться как футболисту, расти..
Irinka_LFC
Статья замечательная. Спасибо. Наконец, хоть кто-то
и в Англии правду написал об уходе Торреса.
А поклонники.. Он справится, он сильный. Да и поклонники Челси уже ждут его с распростертыми объятиями..
Добавлю нотку позитивных "розовых соплей", ибо отрицательных было аж за край и хороших трезвых аргументов в пользу нейтральной (а в моём случае положительной позиции к Торресу в грустных тонах) тоже хватало.
Так вот, меня всегда поражала его не-звёздность, скромность, его хобби и его отношение к семье. По сабжу, спасибо Торресу-страшему, что вообще воспитал такого вот хорошего Малыша. На эмоциональном уровне не верится, что он был способен на какие-то подлости, наплевательское отношение к болельщикам и т.п.
Что же до его прощального слова для болельщиков, то если это действительно традиция, его можно понять - что он может сейчас сказать, когда видит и довольно обижен таким отношением к его уходу самих болельщиков. Может удивлён/обижен, а может просто не может сказать, то что на самом деле думает. Не важно, он ответил на вопрос, что никогда не скажет ничего плохого о болельщиках - мне этого хватит. Я себя центром вселенной не считаю, и не считаю, что мне игрок мирового класса должен что-то объяснять в деталях. Сказал, пару общих тёплых слов - и хватит.
Массовая же истерия объясняется его калибром в команде. У нас давно не было на СТОЛЬКО звёздных игроков. Если бы Стиви тогда ушёл в Челси, всё было бы на таком же уровне.
ИМХО, канэчне.
Updt.
Irinka_LFC, только что не поленился, прочитал всю статью, очень понравилось. Спасибо.
Да, так и только так! Он ведь не живой человек, а медиапродукт, должен был с трагическим лицом садиться в вертолёт, а когда пропеллеры завертели - рваться наружу из кабины, заливаясь слезами! И сына своего новорожденного непременно вырастить скаузером, иначе святотатство! И стать легендой красных когда-нибудь, там, в будущем неопределённом времени (Future Indefinite) он был просто обязан, ведь это бы нам польстило!, подумаешь, что жизнь одна и проходит, и мотивация исчезла, и куража нет, и за кулисами бардак, - он нам по гроп жызни должен, он же прима в нашем любимом спектакле, в еженедельном симулякре, перед миллионами пар влюблённых глаз у мониторов! Как так можно? Кто это решил, что он неповторимая уникальная личность со своей судьбой и правом выбора? С волей переломить ситуацию, вырваться на свежий воздух с душной сцены? Нам только свои переживания важны. Ах, он не страдает, ещё и улыбается?? Не пущать, лыбу стереть, принудить к миру извиниться!!
Ну да ничо, мы ему уже в спину плюнули, нам то можно.
Мощно.
Вообще приятно(особенно на контрасте с начальной истерией) увидеть правильное отношение к ситуации.
Irinka_LFC
Статья великолепная, спасибо за линк. Вообще я не очень люблю на инглише читать - лень, но сейчас прочел с огромным интересом.
И кстати, можете меня лошить и пусть остальные харьковские саппчики будут его фукать, но я Торресу похлопаю в воскресенье. Не за то, что он ушел от нас, а за то, что он сделал для нас, и кем он для нас был.
Спасибо. Хорошая статья. На мой взгляд, это гораздо ближе к правде.
Может переведет кто-нибудь?
http://sportsillustrated.cnn.com/2011/writers/sid_lowe/02/03/fernando.torres/index.html#
Лейтмотив хорош:
In the end, everyone was happy. But deep down, no one was.
Может переведет кто-нибудь?
Слишком большая она
Steve
Стас, попробуй онлайн-переводчиком. Понять смысл можно.
Может переведет кто-нибудь?
Слишком большая она
И всё же стоит того, чтобы её перевели. Сел за перевод.
Рада, что статья нашла своих читателей! Одна из первых мыслей, возникших после прочтения, была, что подобного рода материал стоит поместить здесь на сайте. Но у меня, к сожалению, тоже непросто со временем... Хорошо, что в итоге перевод все-таки будет (Shurik333, если еще не поздно, могу попробовать перевести часть).
Irinka_LFC
Я дошёл до Высокого суда Англии, осталась страничка, чуть больше. Есть ли смысл?
Upd. Разумеется, если есть желания, always welcome! Можно разделить так, что ты начнёшь по абзацам переводить с конца статьи. Где-то встретимся.
СЗОТ. Irinka_LFC, забавно, у нас один день регистрации на сайте.
Shurik333 Чтобы не писать не по теме, отправила сообщение
забавно, у нас один день регистрации на сайте.
Но не по Омскому времени. У меня ты с 6ого, а Иринка с 5ого.
Но не по Омскому времени
И не по московскому.
Но не по Омскому времени. У меня ты с 6ого, а Иринка с 5ого.
И не по московскому.
Важно, что моё минское с её ливерпульским совпадает. Мы всю ночь готовили перевод этой, блин её статьи. Сейчас не знаю, куда её разместить - 5 страниц в Word'e. Побрёл в ветку про новости, просить совета.
Важно, что моё минское с её ливерпульским совпадает
Красиво звучит
и спасибо за перевод статьи. Смотрел англоязычный вариант, - действительно, очень прилично.
и спасибо за перевод статьи. Смотрел англоязычный вариант, - действительно, очень прилично.
Спасибо! Мы старались
Ingumsky
По поводу Рафы согласна, конечно... Но все равно вспомнился этот момент. Что касается Фернандо, в том то и дело, как бы они не относились к случившемуся, они должны были это сделать. В конце концов, как говорится, никаких норм корпоративной этики он не нарушал, ничего противозаконного не делал, клуб его продал за очень приличную сумму денег, так что вот так, просто забыть игрока, как будто тут такого даже не было, мягко говоря, было некрасиво. Зато отлично отражает позицию, которую занял клуб и призывает занять своих болельщиков (чему они, в большинстве своем, и последовали).
Полностью согласна по Бабелю (прошу прошения, пропустила твою эту запись в Твиттере ). Особенно мне "понравилось" как потом эти его сообщения процитировал официальный сайт. Мол, смотрите, какой он у нас был хороший Бабель, и какой плохой этот испанский нападающий...