Стивен Джеррард: Моя история
Друзья и читатели! Рад сообщить вам, что с сегодняшнего дня я начинаю выкладывать на страницах Liverbird.ru новую автобиографию экс-капитана «Ливерпуля» Стивена Джеррарда, которая увидела свет 24 сентября 2015 года. Стиви Джи покинул клуб и продолжает играть в футбол в Америке, тем интереснее читать его воспоминания о ливерпульской карьере. В новой книге, которая дополняет первую часть биографии (вышедшую в 2007-м) Джеррард рассказывает о событиях в клубе и сборной последних лет, иногда предаваясь воспоминаниям о славном прошлом. Сразу скажу: в книге действительно много новых и интересных фактов и суждений об игроках и тренерах, так что следите за обновлениями.
Пролог: Убегая прочь.
Ливерпуль, 27 апреля 2014 г, воскресенье.
Я забился в машину и чувствовал, как слёзы текут по лицу. Я не помню, когда плакал в последний раз, но тут, на пути домой, я не мог остановиться. За окном был вечерний закат, а слёзы текли и текли. «Энфилд» остался позади, тишина накрывала нас, и я совсем не помню, как быстро мы добрались до дома. Я не могу вспомнить, были ли пробки на дороге, или вокруг было пусто – как у меня внутри. Всё было плохо.
Час назад, когда закончилась игра с «Челси», я был готов провалиться в чёрную дыру. Наш предпоследний домашний матч в сезоне должен был стать решающим в борьбе за титул. До этого мы победили на «Энфилде» наших главных конкурентов – «Манчестер Сити», продлив победную серию до одиннадцати матчей подряд. Ещё одна победа – и можно быть уверенными, что титул будет наш в первый раз с мая 1990 года.
Двадцать четыре года назад, когда мне было десять, той командой, восхищавшей меня и моего отца, руководил Кенни Далглиш, а капитаном был Алан Хансен. Это была команда Макмахона и Мёльбю, Бирдсли и Раша, Уилана и Барнса.
С тех самых пор я, восьмилетним пацаном вступивший в академию «Ливерпуля», мечтал о таком дне – когда я сам смогу выиграть чемпионат прямо перед Копом. Я дебютировал в первой команде в 1998-м, мне было восемнадцать, и я понятия не имел, каково это – в тридцать три плакать на заднем сидении машины.
Я был в ступоре, будто вдруг потерял кого-то из близких.
Я чувствовал, будто из меня просто вырвали четверть века футбола, которую я провёл в этом клубе. Я даже не пытался остановить мои слёзы, прокручивая в голове события вечера снова и снова.
Это случилось на последней минуте первого тайма против коварных лондонцев во главе с Жозе Моуриньо, решивших встать на нашем пути к славе. Мне отдали мяч невдалеке от центральной линии – заурядный игровой момент, таких бывает сотни. Я сделал шаг навстречу мячу и почувствовал, как нога непроизвольно куда-то уезжает.
Я не удержался, поскользнулся и упал. Прямо на газон.
Мячик был вне досягаемости, и это дало шанс «Челси» ломануться в атаку. Я вскочил и побежал обороняться, что есть сил. Я гнался за Дембой Ба, будто от этого зависела моя жизнь. Я мог себе представить, что будет дальше – так и случилось. Я не смог остановить его.
Ба забил. Всё кончено. Моё падение обошлось слишком дорого.
Я ехал в машине с Алекс, моей женой и Гратти – Полом Макграттеном, одним из близких друзей. Они отчаянно пытались помочь мне, хоть как-то утешить. Они говорили: «Слушай, не всё потеряно, ещё несколько игр впереди…»
Но я уже всё знал. Судьба титула оказалась в руках «Манчестер Сити», и они вряд ли её профукают. Камбэка не будет. Не будет, как в Стамбуле – в финале Лиги чемпионов – когда в 2005-м мы к перерыву проигрывали «Милану» 0:3, а потом сражались, сравняли и выиграли по пенальти. Я был сердцем той команды. Уже тогда я капитанил, я забил первый гол, когда мы перевернули ход матча. Я держал и целовал Кубок победителей Лиги чемпионов, чмокал его в блестящий бок самым первым в тот волшебный вечер в Стамбуле.
Я познал вкус победы – так же как я знаком и с привкусом поражения. Я был в команде, которая проиграла следующий наш лигочемпионский финал – через два года. Я – единственный, кто смог забить в финалах Кубка английской лиги, Кубка Англии, Кубка УЕФА и Лиги чемпионов. Я сыграл более сотни матчей за сборную Англии на чемпионатах мира и Европы. Я был капитаном сборной. На носу была поездка в Бразилию на мой последний крупный турнир.
В Ливерпуле тем временем продолжалась битва за справедливость для девяноста шести болельщиков – в их числе и моего двоюродного брата Джона-Пола Гилули – трагически погибших на Хиллсборо. Прошло двадцать пять лет, и мы значительно продвинулись к разоблачению лжи, покрывавшей истинные события того дня.
Тьма и свет, радость и страдание шли рука об руку. Они были неотделимы друг от друга, как две штанги ворот на «Энфилде».
В чемпионате же была иная картина: я так долго мечтал о титуле с «Ливерпулем», что сейчас, когда мечта рассыпалась в прах, я не мог сдержать эмоций. Я плакал, а мой любимый город за стеклом машины расплывался в пятно.
Я пытался встряхнуть себя. Голову распирало. Со мной всегда так, хотя нельзя сказать, что я могу переборщить с самокритикой. Я пережил множество прекрасных моментов в своей карьере и достиг многого, о чём в детстве боялся даже мечтать. Я играл и забивал в турнирах, которые казались совершенно другим миром по сравнению с улицей Блюбелл в Хайтоне, где я вырос. В детстве я не поверил бы, узнав о том, чего я смогу достичь.
Я всегда отдавал все силы моему клубу, «Ливерпулю»: на тренировках, в матчах, коих я сыграл более семисот, вне футбольного поля – как часть клуба, сообщества и самого города. Я делал максимум из того, на что способен. Я выжимал из себя максимум амбиций, страсти и надежды. Но в итоге этого не хватило, чтобы помочь нам стать чемпионами Англии, как об этом мечтал весь Ливерпуль.
Вместо того, чтобы сделать длинный пас в штрафную, выполнить удачный подкат или добиться чего-то другого, что позволило быть мячу оказаться в сетке ворот Марка Шварцера и ознаменовать нашу победу, я лишь упал. На последних минутах они забили второй гол, но ключевым моментом было то моё невезение.
Вот он мячик от Мамаду Сако, и вот он я, скользящий по траве. Шлёп…
Коп и весь «Энфилд» запели «Ты никогда не будет один», но в машине после матча я чувствовал себя одиноким. Гимн «Ливерпуля» призывает не вешать голову, когда ты попадаешь в бурю, и не бояться темноты. Идти сквозь ветер и дождь, даже если твои мечты рассыпаются в прах. Идти с надеждой в своём сердце.
В моём сердце надежды не осталось. Я бы скорее близок к самоубийству.
Наконец, я смог заговорить с Алекс. Я попросил её позвонить Струану Маршаллу, моему агенту, чтобы он купил билеты на самолёт – улететь из страны. Мне нужно было сбежать. Я не мог позволить трём моим малышкам видеть отца убитого горем. Я хотел улететь из Ливерпуля, потому что чувствовал, что подвёл каждого в этом городе. Мне нужно было оказаться в одиночестве – только я и Алекс – чтобы пережить там свою боль.
Я слышал разговор Алекс со Струаном, но оцепенение не спадало. Машина мчалась вперёд, и скоро тишина вновь накрыла меня. Я беспомощно барахтался в воспоминаниях о боевом, но болезненном сезоне, о моей карьере, полной любви и прекрасных моментов, а ещё о том, как я оказался здесь – в машине, в слезах. Таким одиноким я не чувствовал себя никогда.
- Блог → mertzan
- Войдите на сайт для отправки комментариев
Читай! Общайся!
Комментируй! Создавай!
Присоединяйся к LiverBird.ru!
JakeBlues
Тут он всё говорит правильно (описывает свои чувства в тот момент). Но удержаться от того, чтобы найти себе оправдание, в другой главе он не сумел, не так ли?
Спасибо mertzan*у за перевод!
Crowe
Насколько помню, это фотка из инстаграма Карры?)
mertzan
Ну, не я же на ней.
Я б никогда не накрылся одеялом с таким рисунком, Паша.))
Я б никогда не накрылся одеялом с таким рисунком,
А что с ним не так?
Ingumsky
Слишком банально-консервативен.)
Тут он всё говорит правильно (описывает свои чувства в тот момент). Но удержаться от того, чтобы найти себе оправдание, в другой главе он не сумел, не так ли?
Не так ли. То что он описывает как самоуверенность и шапкозакидательские настроения, которым поддался даже главный тренер - это не оправдание, а просто описание настроений в команде.
Джеррард снимает с себя вину за проигранный матч?
Не обошлось кстати без самолюбования: смотрите, какой я классный - и 700 игр в АПЛ, и во всех турнирах забивал, и лидер, и я, я, я. Скромнее надо быть, имхо.
В свое время, в Штатах была популярна компьютерная игра —«Прицепи хвост Памеле Андерсон».
Почему многие попадают в этот мейнстрим и пытаются прицепить хвост Джеррарду...
Как легко судить — что он чувствовал, когда поскользнулся тогда, что он имеет право говорить и как ему нужно себя вести.
Как быстро всё забывается и перечеркивается.
В принципе, причину я знаю.
Не обошлось кстати без самолюбования: смотрите, какой я классный - и 700 игр в АПЛ, и во всех турнирах забивал, и лидер, и я, я, я. Скромнее надо быть, имхо.
Не для того автобиографии пишут, чтоб в них скромным быть!
g_bass
Если бы книгу писал Гильфи Сигурдссон, то было бы меньше самолюбования!
Не обошлось кстати без самолюбования: смотрите, какой я классный - и 700 игр в АПЛ, и во всех турнирах забивал, и лидер, и я, я, я. Скромнее надо быть, имхо.
Ну как по мне, так это хороший результат, для мальчугана из небогатой семьи. Можно немного и погордиться своими достижениями, оглядываясь назад на свою карьеру Не скромно, когда так о себе пишут 20летние пацаны, вот это не скромно) Ну или если на протяжении всей карьеры в интервью рассказывают насколько они крутые.
mertzan
Большое спасибо авансом за переводы!
Не обошлось кстати без самолюбования: смотрите, какой я классный - и 700 игр в АПЛ, и во всех турнирах забивал, и лидер, и я, я, я. Скромнее надо быть, имхо.
Мне кажется, тут больше не самолюбование.
Смысл скорее в том, что он не может поверить, как человек с 700 игр в АПЛ и т.д. и т.д. умудряется подскользнутся в самом важном матче в его жизни.
а некоторые бы товарищи написали бы Стивен Джеррард: Моя истерия!
Не обошлось кстати без самолюбования: смотрите, какой я классный - и 700 игр в АПЛ, и во всех турнирах забивал, и лидер, и я, я, я.
Пролог: 60 "Я".
Если бы книгу писал Гильфи Сигурдссон, то было бы меньше самолюбования!
Да ладно, есть перцы покруче Джеррарда, и они так не пишут. А самолюбование у него проявляется не только в автобиографиЯХ. Может кто-нибудь навскидку вспомнить чье-либо описание своих рыданий на целую главу?
а некоторые бы товарищи написали бы Стивен Джеррард: Моя истерия!
Обычные человеческие эмоции, обычные человеческие чувства. У кого никогда такого не было - те просто амёбы.
Остальным хочется сказать: на ваших глазах практически закончилась карьера возможно, величайшего игрока в истории клуба, игрока, который был олицетворением целой эпохи, самой страстной команды в мире. Стивен Джеррард — это живая легенда, которого будут вспоминать много-много лет. Он заслуживает большего уважения.
Он заслуживает большего уважения.
Он безусловно заслуживает уважения, а вот большего, меньшего или того, которое есть, пусть каждый решает сам.
Он безусловно заслуживает уважения, а вот большего, меньшего или того, которое есть, пусть каждый решает сам.
Из того, что я лично увидел выше — полное отсутствие уважения, некоторые индивиды постят идиотские видео.
Я имею ввиду, пусть эти ребята целуют серёдку задницы Ферги или кого-то там еще, я их просто не понимаю. Живая легенда, который столько сделал клуба, творил историю, отдавал всего себя... Я просто не понимаю, чем Джеррард может вызывать столько негатива именно среди болельщиков Ливерпуля, среди настоящих болельщиков Ливерпуля... Эм, это то, что повергает меня в шок, я не знаю, что с ними не так, возможно, они просто мелкие душой. С такими нельзя даже сидеть за одним столом, вот и всё.
Я имею ввиду, пусть эти ребята целуют серёдку задницы Ферги или кого-то там еще, я их просто не понимаю. Живая легенда, который столько сделал клуба, творил историю, отдавал всего себя...
А я не понимаю тех, которые живых людей превращают в приторных идолов и лепят из них святых. Стивен Джеррард - живой неидеальный человек. Он конечно легенда, но есть и полегендарнее. А последние года два и вовсе в нем проявляется больше изъянов чем добродетелей. Когда он тащил большие матчи, его недостатки казались милыми шалостями. А сейчас они просто вызывают отвращение. Если б он был скромнее и больше молчал, то сохранил бы куда больше уважения к себе.
И я еще вот чего не пойму. Ну был человек сильным футболистом. Это для вас означает, что он самый умный, самый добрый, самый храбрый и самый честный? У нас в команде даже за последние годы было и есть много игроков, которые мне как люди нравятся куда больше Джеррарда. Это мой грех?
С такими нельзя даже сидеть за одним столом, вот и всё.
Не поверишь, братец, но мне на это плевать
некоторые индивиды постят идиотские видео.
Дискуссия бессмысленна. Джеррард очень крутой, почти легенда, и его однозначно нужно уважать. Но вот скажите мне, возникла бы подобная ветка относительно персоны, например, Кенни Далглиша? Разумеется, нет, потому что Король Кенни для всех просто образец, идеальный игрок и тренер. Ему можно простить все, хотя и прощать нечего, он слишком хорош, чтобы искать изьяны)) А с Джеррардом вопросов намного больше - но в этом свою роль сыграла "медийность персонажа", а проще говоря - то, что сам Джеррард выдал этому миру. Есть, за что его критиковать, вот я к чему. Но и уважение никто не отменял.
Conor McGregor У всех по разному. Кто-то не может ему простить его колебаний по переходу в Челси в 2006, кто-то не может ему простить падения в матче с Челси в 12/13, кто-то "самолюбований"
JakeBlues, не могу ему простить, что он живет где-то там в ЛА, а не у меня дома.
Футка Об этой категории болельщиков я забыл)))))) Извини)))
JakeBlues, я еще персофан Торреса и Рейны.
Нельзя там просто взять и простить то, что у Футки дома не живут три женатых, играющих в разных лигах и на разных континентах мужика.
я еще персофан Торреса и Рейны.
"Если б я был султан, то имел трёх жён и тройной красотой был бы окружён!" (с)
Если бы книгу писал Гильфи Сигурдссон, то было бы меньше самолюбования!
Это логично.
Sigurdsson's trophies and personal achievements.
Но вот скажите мне, возникла бы подобная ветка относительно персоны, например, Кенни Далглиша? Разумеется, нет, потому что Король Кенни для всех просто образец, идеальный игрок и тренер. Ему можно простить все, хотя и прощать нечего, он слишком хорош, чтобы искать изьяны)) А с Джеррардом вопросов намного больше - но в этом свою роль сыграла "медийность персонажа"
Не поэтому. Просто Кенни нормальный мужик.
Король Кенни для всех просто образец, идеальный игрок и тренер.
Я почти уверен, если бы Джеррард собрал столько же титулов АПЛ, сколько Кенни, он бы тоже был образцом
redbeatles
Да и было бы в 80х в карманах у каждого ребенка целая башня останкино и будь в то время СМИ так развиты как сегодня, то у Далглиша нашлись бы косяки. У всех они есть. Люди же.
Ух какая дискуссия была оказывается здесь. Я, признаться не испытываю рвения к прочтению биографии Стиви. Не чувствую, что могу прочитать что-то интересное, скорее что-то сдержанное/толлерантное,в том же сериале о Ливерпуле или других передачах он выглядит "скучноватым" скромнягой (не в обиду труфанам). Хоть я и отношусь к нему с теплотой и уважением, но моя восторженность образами футболистов сформировалась как-то в детстве/отрочестве, сейчас у меня уже совсем по-другому горят глаза. Частично причина в том, что в современном футболе стало слишком мало футбола.
он выглядит "скучноватым" скромнягой
Тогда ты просто обязан прочитать эту книгу)).
Emir 13 Беллами - одно удовольствие и буря других эмоций, Ибра - матеро, Пирло - смешно, Стиви.... не хоцца ))
Ну что, Ваня, Джеррард снимает с себя вину за проигранный матч?