Себастьян Коатес: Первые фотографии в «Ливерпуле»

Опубликовано Ingumsky в Втр, 30/08/2011 - 22:15

трансферы

Уругваец Себастьян Коатес во вторник вечером поставил свою подпись под контрактом с «Ливерпулем».

Предлагаем вашему вниманию первые фото центрального защитника в клубе, подготовленные официальным сайтом клуба.

Себастьян Коатес

Войдите на сайт для отправки комментариев

+100500 OFF

Ср, 31/08/2011 - 19:15

#32

Catrun

Shurik333 написал(а):

Раньше - да, когда использовали принцип транслитерации, передавали букву за буквой. Сейчас в ходу принцип транскрипции - необходимо знать, как звучит оригинал.

С развитием новых технологий ничего невозможного нет. К примеру, Дирк Кёйт.

__________________

«A football team is like a piano. You need eight men to carry it and three who can play the damn thing», – Bill Shankly

Ср, 31/08/2011 - 20:07

#33

Shurik333

Catrun написал(а):

К примеру, Дирк Кёйт

Вот-вот. И пример этот явно не звучит как КЁЙт.

__________________

Support & Believe

Ср, 31/08/2011 - 20:08

#34

Catrun

Shurik333 написал(а):

Вот-вот. И пример этот явно не звучит как КЁЙт. Wink

Ну, а мне кажется что наоборот, как раз так и звучит.

__________________

«A football team is like a piano. You need eight men to carry it and three who can play the damn thing», – Bill Shankly

Ср, 31/08/2011 - 20:12

#35

Shurik333

Catrun написал(а):

Ну, а мне кажется что наоборот, как раз так и звучит.

Вот-вот ещё раз! Поэтому и необходимо знание языка для таких дел. Ведь часто бывает так, что в интересующем нас иностранном языке нет таких звуков, как в русском. И только специалисты точно знают, как передавать те или иные чуждые нам звуки на русский.

__________________

Support & Believe

Ср, 31/08/2011 - 20:19

#36

Love is LFC

Shurik333 написал(а):

И только специалисты точно знают, как передавать те или иные чуждые нам звуки на русский.

В русском языке чуждые слова почти всегда звучат не так как в оригинале.

__________________

Give reds a chance

Ср, 31/08/2011 - 20:58

#37

Shurik333

Love is LFC написал(а):

чуждые слова почти всегда звучат не так как в оригинале.

А как они ещё могут звучать, если в русском звуков таких нет..

__________________

Support & Believe

Чт, 01/09/2011 - 08:19

#38

JakeBlues

Shurik333 написал(а):

Правила уже допускают оба рода: средний и мужской. Со временем останется только средний.

Сделали, чтобы нерусским проще было, а то от них можно и "мой собак" услышать Но ты прав, думаю отойдет.

Чт, 01/09/2011 - 08:34

#39

Shurik333

JakeBlues написал(а):

нерусским проще было, а то от них можно и "мой собак" услышать

По-белорусски "сабака" мужского рода. Это ты от белорусов слышал, вероятно. Они так часто говорят.

JakeBlues написал(а):

Но ты прав, думаю отойдет.

Это не я, это законы языкознания. Ассимиляция иностранных слов.

__________________

Support & Believe

Чт, 01/09/2011 - 08:41

#40

yulia

не могу не вмешаться. по-баскски имя Xabi скорее должно читаться "Щаби") "Чаби" - каталонский вариант. "Хаби" - испанское произношение, но и имя тогда должно быть написано на испанский манер - Javi. во всяком случае, при встрече лучше не забывать Алонсо "Хаби", как истинный баск, он должен будет оскорбиться.

Чт, 01/09/2011 - 08:45

#41

Shurik333

Вот это я понимаю, профессиональный комментарий.

__________________

Support & Believe

Чт, 01/09/2011 - 10:25

#42

JakeBlues

Shurik333 написал(а):

По-белорусски "сабака" мужского рода. Это ты от белорусов слышал, вероятно. Они так часто говорят.

Скорее от других слышал, и именно "собак", а на "мой собака"

5.	Ньюкасл	41
6.	Фулхэм	39
7.	Ливерпуль	36
8.	Брайтон энд Хоув	35
9.	Брентфорд	35