Рафа: Юнайтед нервничает
Рафаэль Бенитес уверен в том, что «Манчестер Юнайтед» нервно оглядывается через плечо, глядя на неотступно следующий за ним «Ливерпуль». «Красные» с лёгкостью обыграли «Блэкбёрн» и на пару часов поднялись на первое место в таблице, в то время как «Юнайтед» во втором матче подряд понадобились чудеса в исполнении итальянского тинейджера, чтобы победить не самого грозного соперника.
В то время, как «Ливерпуль» в последних четырёх матчах в лиге забил 14 мячей, МЮ дважды проиграл, а ещё два раза его положение спасали голы на последних минутах встречи.
Хотя «Манчестер Юнайтед» опережает соперников на одно очко и имеет игру в запасе, испанский тренер уверен в том, что Алекс Фергюсон чувствует себя не слишком-то хорошо в то время, как МЮ ощущает на шее дыхание «Ливерпуля».
«Он говорит о нас, потому что чувствует наше давление, — цитирует слова Бенитеса Setanta. — Я знаю, он нервничает, и это хорошо».
Бенитес демонстративно проигнорировал попытки Фергюсона заявить об отсутствии у «Ливерпуля» шансов на титул, сказав, что не придаёт значения комментариям менеджера «Юнайтед».
«Попытки психологического давления изначально рассчитаны на менеджеров, на которых это может подействовать. Но я просто не понимаю его, потому что он говорит с шотландским акцентом», — добавил Бенитес.
«Единственное, что меня, по обыкновению, волнует, это моя команда, и меня не заботят высказывания других людей».
Другие новости
- Войдите на сайт для отправки комментариев
Читай! Общайся!
Комментируй! Создавай!
Присоединяйся к LiverBird.ru!
Лучше всего здесь.
Спасибо за подсказку по переводу, я никак не мог подобрать аналога, так как в русском языке такого краткого, но ёмкого определения этой «техники» попросту нет.
Спасибо, буду следовать.
Я сам сначала понял, что перевод не очень, а потом минут 10 думал, как это вообще можно сказать по-русски.
Бгага... Прально Сэм сказал - при живом САФе тягаца в остроумии и провокациях бессмысленно. Рафа бы выйграл сначала а потом бы цеплял..а так..собака лает, а караван пусть кое как но идет...
Rollo Tomasi
Вот из-за такой логики всяким Ферги и Маурам всё сходит с рук, а Рафа что не скажет, так сразу это rant.
Рафа молодчага! Насчет шотландского акцента - вообще здорово сказал!
А так, имхо, все эти "попытки психологического давления" больше предназначены для прессы, либо для совсем неокрепших умов. Можно подумать, что Рафа сильно начнет волноваться после слово красноносого и наоборот.
g_bass
Ну все равно, нагнетание обстановки еще никто не отменял, все же есть в этом свой резон. Понтяно что в первую очередь это для прессы, но все это и мы читаем и игроки. И игроки также дают интервью... все это крутится в большом чане, а вылазит из него сильнейший.
Паллид
скандальность и провокация должна быть в крови. в противном случае от тебя отмахнуца как от собаки... а Рафа - интеллигент фигов...
Rollo Tomasi
То есть ферги скандалист и провокатор? Вот уж приласкал.
Парни, научите меня, где давать советы на тему перевода (я думаю, лучше не здесь), конкретно здесь (в отличие от названия альбома Джона Леннона) я бы перевел mind games, как "Попытки психологического давления".
Если по теме, то я думаю, нам стоит ждать предложения вынуть изо рта жвачку.
You have taken on the wrong city