Рафаэль Бенитес

Liverbird.ru представляет эксклюзивный перевод рассказа автора статей и книг о «Ливерпуле» Пола Томкинса о дне, проведённом им в обществе Рафаэля Бенитеса на тренировочной базе в Мелвуде. Фрагменты текста пропущены из-за недостатка времени переводчика. Полная оригинальная версия статьи доступна на сайте Tomkins Times.

Когда я получил персональное приглашение от Рафаэля Бенитеса пообедать с ним на легендарной базе в Мелвуде, «Ливерпуль» только что прервал серию из шести побед поражением в Италии. У нас не было готовой темы для разговора, просто давно откладываемое желание выразить благодарность за четыре года, в течение которых я писал статьи для официального сайта.

Ко дню нашей встречи газеты пестрели заголовками о кризисе [встреча состоялась на следующий день после поражения от «Лиона» на «Энфилде» и за три дня до матча с МЮ — прим. ред.].

Ноябрь тёмной тучей нависает над Мерсисайдом. Начало сезона уже прошло, и результаты команды оставляют желать лучшего. Настроение в академии в Кёрби — не слишком-то радужное, что соответствует общей атмосфере вокруг клуба.

Но все меняется, когда входит Рафа, озаряя всех своей солнечной испанской улыбкой. Он разводит руками тучи плохого настроения, похлопывает каждого по плечу, и здесь видно, что он вовсе не тот холодный аналитик, как его представляет пресса. Он не выглядит напряжённым, одет в обычные брюки и свитер с V-образным воротом [какие любит Стивен Джеррард — прим. ред.]

Главный тренер «Ливерпуля» Рафа Бенитес заявил, что немедленно подаст в отставку, если клуб примет решение продать Фернандо Торреса.

Разговоры о возможной продаже нападающего набирают обороты, в свете того, что клуб, обремененный долгами, может потерять большую часть прибыли, не пройдя в весеннюю стадию Лиги чемпионов. В связи с этим ряд изданий делают смелое предположение, что хозяева клуба Том Хикс и Джордж Жиллет могут согласиться на продажу Торреса за большие деньги.

Однако, Бенитес не согласен с таким поворотом событий, о чем не преминул поведать изданию The Times.

Не успела засохнуть краска на газетных заголовках о намерениях «Ливерпуля» приобрести в зимнее трансферное окно нападающего «Вест Хэм Юнайтед» Карлтона Коула, как в возможную сделку решил вмешаться Алекс Фергюсон.

По сообщениям Daily Mail у шотландца мгновенно нашлись требуемые лондонцами 20 миллионов фунтов.