Ложь про Хиллсборо в рунете (открытое письмо)...
Материал: http://www.championat.com/football/news-1117670-prichinoj-tragedii-na-khillsboro-stalo-povedenie-netrezvykh-fanatov-liverpulja.html
является грубейшей провокацией по отношению к жертвам трагедии на стадионе Хиллсборо, что абсолютно неприемлемо для меня, как болельщика "Ливерпуля"...
2. Не содержится ссылки на конкретный материал а только упоминается некая британская пресса
Вы не можете не знать насколько трепетно болельщики "Ливерпуля" относятся к трагедиям на стадионах "Хиллсборо" и "Эйзель" - думаю, что появление этого материала стало результатом недосмотра и неточного перевода, а не злонамеренным оскорблением...
Считаю необходимым убрать этот материал с сайта Чемпионат.com... думаю порядочно было-бы с Вашей стороны опубликовать хотя-бы извинения перед родственниками погибших и болельщиками "Ливерпуля"....
Прошу ответить мне...
С уважением Владимир...
Я отправил это письмо в 17:09 МСК... руководителю проекта Дмитрию Сергееву ds@sup.com и руководителю отдела "Футбол" Самвелу Авакяну samvel.avakyan@sup.com... ответа до сих пор нет... материал, как вы можете посмотреть - на месте
- Блог → Rollo_Tomassi
- Войдите на сайт для отправки комментариев
Читай! Общайся!
Комментируй! Создавай!
Присоединяйся к LiverBird.ru!
Добрый вечер, Александр!Меня зовут Иван Потапов, я являюсь читателем портала Чемпионат.ру, по профессии я журналист и редактор, специализируюсь на футболе Великобритании. Я пишу вам в связи с публикацией в разделе «Футбол» вашего сайта материала, который в прямом смысле этого слова перевирает историю и наносит ущерб репутации вашего издания. Речь о заметке на основе «публикаций британской прессы», озаглавленной как «Причиной трагедии на "Хиллсборо" стало поведение нетрезвых фанатов "Ливерпуля"» (автор не указан). Вот ссылка на этот материал:
http://www.championat.com/football/news-1117670-prichinoj-tragedii-na-khillsboro-stalo-povedenie-netrezvykh-fanatov-liverpulja.html
Эта заметка, в которой говорится о том, что в трагедии на стадионе «Хиллсборо» 15 апреля 1989 года, якобы, виноваты пьяные болельщики «Ливерпуля», полностью противоречит не только экспертизе причин трагедии, проведённой в начале 1990-х и получившей название «Доклад Тейлора», но и публикациям в британской прессе, которые, как складывается ощущение из текста, послужили основой материала. Более того — он полностью искажает смысл этих публикаций.
Суть в том, что в них говорится о том, что в докладе, представленном в 1989 году Маргарет Тэтчер, полиция _неправильно_ (и это подчёркивается!) представила дело так, будто в трагедии виноваты нетрезвые болельщики мерсисайдского клуба. В докладе Тейлора было показано, что нетрезвых болельщиков у стадиона практически не было, и что причиной давки послужили некомпетентные действия руководства Футбольной ассоциации, решившей проводить матч на этом стадионе, и офицерских чинов полиции Южного Йоркшира, которые перед самым началом встречи Кубка Англии открыли ворота на стадион и направили людей в тоннель, через который можно было выйти только на уже переполненный сектор. Более того, жертв было бы меньше, если бы полиция разрешила въезд на территорию стадиона машинам скорой помощи, потому что многих пострадавших ещё можно было спасти. В их числе и пятнадцатилетнего Кевина Уильямса, мать которого менее месяца назад присутствовала на специальных дебатах в английском парламенте, посвящённых вопросу о пересмотре причин гибели её сына. Всё это — общеизвестные факты, не подлежащие пересмотру.
В то же время, из материала Чемпионат.ру можно сделать только один вывод — вина за трагедию лежит на болельщиках. На мой взгляд, публикация такого материала уважающим себя ресурсом, да ещё и в преддверии двадцать третьей годовщины трагедии, бьёт по репутации Чемпионат.ру как сайта, который публикует информацию в интерпретации, которую в Великобритании сегодня отвергают даже худшие из таблоидов. Это пример плохой журналистики, когда корреспондент или переводчик либо пользуется непроверенными данными, либо недостаточно владеет темой прежде, чем писать о ней, либо не утруждает себя внимательным изучением источника, которым он пользуется в качестве основы для своего перевода. Опубликованный Чемпионат.ру материал также наносит ущерб имени самого титулованного клуба Великобритании и одного из самых титулованных клубов мира, а также его болельщиков, возлагая на них вину за трагедию, в которой виноваты совсем другие люди. Судя по комментариям к заметке, это уже произошло, поскольку многие читатели, не знакомые с темой, уже приняли точку зрения неизвестного автора материала в качестве непреложного факта.
Я настоятельно прошу вас снять этот материал с публикации и разместить на сайте опровержение в качестве возмещения ущерба, нанесённого имени «Ливерпуля», и в качестве примера серьёзного подхода редакции к собственным публикациям....
Иван - спасибо... готовься - сегодня уже подобное появилось на Украине
Rollo_Tomassi
Меня это не удивляет совершенно, к сожалению
гнилушки
Спорт-Экспресс и iSport.ua написал о том же... Пипец.
http://news.sport-express.ru/2012-03-15/499762/
http://isport.ua/football/europe/news/193761.html
Страшное отражение в кривом зеркале,где вокруг слышны злобные выкрики и писклявое сопение троллей и демонов пера,а "жёлтый туман",уже хором выдувают проманковские прихлебатели,и зазывалы дешёвых пресс-шоу...Трясущими от похоти пальцами,торопятся щёлкать по засаленым клавишам.
Всё это напоминает дешёвый фильм,который вы смотрите,но вечно обрывается киноплёнка,а оператор всё склеивает её,отрезая кусками,и получается уже даже не мелодрама,а перекрученный водевиль..Вы выходите из кинозала,а в небе собирается гроза.Холодный ветер пронизывает вас.А далеко где-то слышатся колокола,звук который разносится далеко вокруг,и на вашем сердце лежит тоска..
Спорт-Экспресс и iSport.ua написал о том же... Пипец.
http://news.sport-express.ru/2012-03-15/499762/
http://isport.ua/football/europe/news/193761.html
Непрофессионалы, особенно СЭкс - чего уж там.
Во втором источнике частично перевели из Гардиан, но сделали тупейший вывод, что мнение ливерпульского копа и газетенки чуть ли не опровергают отчет Тейлора. Ну, где мозги у редактора.
Получил ответ от Чемпионата:
Владимир, вместо того, чтобы обвинять нас во всех грехах, почитали бы ту самую "британскую прессу". Вот, к примеру, ссылка, по которой составлена новость - http://www.thisislondon.co.uk/news/crime/thatcher-told-hillsborough-caused-by-drink-7573849.html
Если даже после этого у вас возникнут вопросы, то пишите напрямую по адресу "британской прессы".
Мой ответ:
Самвел, неужели Вы не видите разницы между "Тэтчер сообщили, что в (трагедии) Хилсборо виновны пьяные" (Thatcher told Hillsborough caused by drink) и "Причиной трагедии на "Хиллсборо" стало поведение нетрезвых фанатов "Ливерпуля".... для нас фанатов "Ливерпуля" это имеет такую же разницу, как отрицание геноцида армянского народа - это принципиально...
причём ни слова про "official Taylor report" - это она и есть провокация... предвзятый неточный перевод думаю Вам не составит труда сравнить .... поймите, что в России немало болельщиков "Ливерпуля" и в погоне за "дешёвой сенсацией" не стоит становиться нашей российской The SUN
Падлюки Суки падлы
Предлагаю создать черный список ресурсов , которые пишут сплошную ерунду и ложь
Добавить туда эти СЭ и чемпионат ком, разные гардианы и саны
Р.S А СЭ удивил неприятно, до сегодняшнего дня считал его солидным изданием, теперь нет
Чемпионат изменил текст и добавил в название "Причиной ... НЕ стали болельщики"
Rollo_Tomassi
Боюсь, что он не видит разницы между тем, что написано у них, и тем, что написано в их «источнике». Сам источник-то тоже (особенно в конце) выдаёт личную точку зрения за объективное мнение.
И все же, можно поздравить нас с маленькой победой. Публикация изменена. Спасибо тем, кто писал и добивался этого.
И все же, можно поздравить нас с маленькой победой. Публикация изменена. Спасибо тем, кто писал и добивался этого.
Ого! Действительно. Это здорово. Время писать в isport.ua и СЭкс.
Направил такие же письма (с небольшими изменениями) в адрес редакций СЭкса и iSport.ru
Ingumsky, Ваня молодец... Вопиющая хрень.. Другого слова и не подберу... Чемпионат иногда почитывал. Теперь отсохнет рука, набравшая их в строке поиска... А те, кто писал эти статьи, - просто *плохие люди*, да и с английским похоже не особо дружат...
Иван - думаю искоренение лжи про Хиллсборо и Эйзель в рунете - это то немногое, что мы, фанаты "Ливерпуля" можем сделать для родственников жертв этих трагедий....
Спасибо всем и Вечная Память погибшим...
Иван - думаю искоренение лжи про Хиллсборо и Эйзель в рунете - это то немногое, что мы, фанаты "Ливерпуля" можем сделать для родственников жертв этих трагедий....
Собственно, это, пожалуй, вообще единственное, что мы можем сделать, чтобы как-то проявить себя в жизни клуба.
Да кого это волнует, для них это просто очередной материал, на уровне 300ого матча Эшли Коула или там изменения названия стадиона Ньюкастла.
I offer now it's the time for you to bring it up.