Официальное заявление Луиса Суареса

Liverbird.ru предлагает вашему вниманию перевод официального заявления Луиса Суареса по поводу дисквалификации, опубликованного на официальном сайте клуба.

В первую очередь я хотел бы поблагодарить всех за помощь и поддержку, которые я получал во время этих последних недель.

Спасибо моей семье, моим друзьям и всему клубу (сотрудникам, менеджеру и тренерскому штабу, директорам, моим друзьям по команде и всем остальным, кто работает в клубе), и отдельное огромное спасибо всем болельщикам, которые ни секунды не давали мне грустить. В эти дни я очень хорошо понял, что значит You'll Never Walk Alone.

Как и многие из вас, я родился в простой семье, в окружении рабочего класса, в маленькой деревне. Но с самого детства меня воспитывали и учили, что такое уважение, манеры и самопожертвование. Благодаря моей семье, начиная с первого клуба, в котором я играл, и до моего переезда в Европу, в Голландию, я научился тем ценностям, которые сейчас составляют мою личность. Никогда, я повторяю, никогда у меня не было расистских проблем с товарищами по команде или другими людьми, которые отличались бы от меня расой или цветом кожи. Никогда.

Я очень расстроен всеми теми вещами, которые говорились про меня в эти недели, ведь все они очень далеки от правды. Но более всего я расстроен ощущением беспомощности, пока меня обвиняют в том, чего я не делал и никогда бы не сделал.

В моей стране слово negro используется часто, и оно не демонстрирует никакого неуважения, и тем более никакого расистского оскорбления. Так что всё, что про меня говорили - неправда.

Я понесу наказание с покорностью человека, который не сделал ничего неправильного, и который крайне разочарован всеми событиями. Мне очень жаль, я прощу прощения у болельщиков и моих товарищей по команде, которым я не смогу помочь на поле в течение месяца. Для меня это будет очень тяжёлое время.

Единственное, чего мне хочется в настоящий момент - это иметь возможность выбежать на газон «Энфилда» и делать то, что я люблю - играть в футбол.

Спасибо вам большое.

YNWA