Фернандо Торрес: Ключевые моменты моей футбольной жизни

В двадцать шестой день рождения звёздного форварда «Ливерпуля» Фернандо Торреса мы рады предложить вашему вниманию подготовленный нами перевод большого материала с официального сайта Эль-Ниньо, посвящённый ключевым, с точки зрения самого игрока, моментам его футбольной карьеры.

Мы надеемся, что спустя годы сможем добавить к заголовку этой статьи небольшую приписку — «часть первая», и что в будущем Фернандо и «Ливерпуль» смогут вместе добавить новые славные страницы к великой истории «красных», страницы, которые будущие поколения болельщиков «Ливерпуля» будут перечитывать с упоением.

1995 год — Мой первый матч за мадридский «Атлетико» в Брунете

Какие же невероятные эмоции тогда я испытал! Игра на стадионе, где была трава, моментально заставила меня забыть о тех земляных, покрытых грязью, полях, на которых приходилось мне играть раньше. Помню, что тогда я получил свою первую настоящую футболку, и это было просто великолепно. Я не мог поверить в то, что всего в нескольких шагах от меня сидит множество людей, болеющих за ту же команду, за которую сегодня выступаю я.

Потрясающим был и тот факт, что на меня было направлено сразу несколько объективов камер Canal Plus. А атмосферу того турнира я не могу описать словами. Но чего я никогда не забуду, так это своего дедушку, который был ярым поклонником «Атлетико». В тот день он сказал: «Как только закончишь играть, обязательно позвони мне». Тогда я забил несколько голов, правда, точное их число я не запомнил. И первое, что я сделал, после того, как пришёл домой, бросился с порога к телефону, чтобы позвонить дедушке.

1999 год — Юношеский клубный Чемпионат Европы «Nike Cup»

После победы в молодёжном Кубке Испании мы получили право выступать в юношеском европейском турнире Nike Cup. Сразу после того, как мы приземлились в Италии, всех нас собрали в одном зале. Там присутствовали игроки лучших клубов континента, таких как: «Милан», «Ювентус» и «Манчестер Юнайтед». Моё внимание привлёк приготовленный специально для нас видео ролик, а когда в кадре появился Жуниньо и пожелал всем нам удачи, многие из нас подумали, что это просто галлюцинация.

Что касается самого турнира, могу сказать, что борьба в нём была достаточно ожесточённой. Мы выиграли несколько матчей, после чего в полуфинале одержали верх над «Реалом», забив им два безответных гола. В финале нам пришлось играть с «Реджиной». В тот день матч оказался не из лёгких, но всё же, гол Молинеро позволил нам завоевать первое место. Это был мой первый серьёзный трофей, который я выиграл. После этого турнира моё имя стало появляться в спортивной прессе. Я до сих пор помню статью, вышедшую на страницах газеты Marca. В ней было написано, что мной интересуется несколько клубов, и одним из них был «Арсенал». Победа в том турнире приблизила меня к элите европейского футбола.

2001 год, май — Чемпионат Европы U-16

Тот сезон начался для меня не совсем удачно. В товарищеской встрече, проходившей в межсезонье, я очень сильно повредил колено. Из-за этой травмы мне пришлось пропустить часть отборочных матчей Чемпионата Европы, потому что к играм я смог приступить только лишь в декабре. Европейский турнир начинался в мае, и мне очень сильно хотелось принять в нём участие. Когда я узнал, что моё имя есть в числе тех игроков, которые поедут в Англию, я несказанно обрадовался, потому как очень хотел помочь своей национальной сборной.

По прибытии в Великобританию меня охватили те же чувства, что и в розыгрыше турнира Nike Cup, отличие было лишь в том, что теперь я выступал за свою страну. Нам показали действительно прекрасную гостиницу, в которой мы должны были поселиться и выдали форму национальной сборной. Нас каждый день показывали по испанскому телевидению, а также писали о нас в газетах. Когда вам всего пятнадцать или шестнадцать лет, вы действительно не можете в это поверить.

Этот чемпионат был весьма сложным. Сперва мы одолели сборную Италии по пенальти, после этого мы одержали верх над хорватами, а в финале нам пришлось играть с фаворитами турнира — сборной Франции. В течение всего того времени, что мы прибывали в Англии, за нами пристально наблюдала испанская пресса. И вот наступил тот воскресный вечер. Финал! И я забиваю гол! Нашей радости не было предела.

Тогда, ещё до матча, мы все осознавали, что если мы проиграем ту решающую встречу, о нас быстро забудут, но если мы сможем вырвать победу, о нас узнает вся Испания. Так и произошло. На следующий день после финала первые полосы всех испанских газет пестрили статьями о нашей победе. Домой мы возвращались героями. И этот момент своей жизни я никогда не забуду. Сразу после Чемпионата Европы U-16 меня перевели в первую команду «Атлетико».

2001 год, 27 мая — День дебюта в первой команде. Матч «Атлетико» — «Леганес»

«Привет, Фернандо, я Паулу Футре»,— раздался голос в телефонной трубке. Футре был спортивным директором «Атлетико». Тогда он мне сообщил, что тренерский штаб принял решение о моём переводе из резерва в первую команду. Для меня это был просто шок, я не мог поверить в это, потому что за несколько дней до этого, я, встретившись с Иньяки Саесом [тренером молодёжной сборной — прим. ред. ], узнал, что я получил приглашение в сборную Испании U-19.

За такой небольшой промежуток времени на меня навалилось слишком много событий [бедный Фернандо, как же его жизнь-то потаскала — прим. ред. ]. С первой командой я начал тренироваться в среду, уже в субботу моё имя было в заявке на матч, а в воскресенье произошёл мой дебют. Всё произошло действительно быстро.

И вот наступил этот день. Стадион был заполнен до отказа, в воздухе витала напряжённая атмосфера, нам обязательно надо было выиграть матч, чтобы сохранить шансы на возвращение в Примеру. В тот вечер мы забили один гол, сохранив минимальное преимущество до конца встречи. Как ни странно, но после игры, я был удивительно спокоен. Невероятное желание игры в основе подавило приступы паники. Окончив встречу, я почувствовал, что, будучи ещё мальчишкой, я смог добиться того, о чём совсем недавно мог только мечтать. Когда я был ребёнком, я думал, что игра в основе «Атлетико» это мечта всей моей жизни, однако, когда я её достиг, я осознал, что это был лишь первый шаг к выполнению моих заветных целей.

2001 год, 3 июня — Первый гол. Матч против «Альбасете»

«Удачи, малыш! Иди и покажи им, что ты умеешь». Эти слова я услышал от Кико, когда менял его на семьдесят пятой минуте матча. Мы вновь должны были выиграть, в противном случае у нас совсем не оставалось шансов на выход из Сегунды. Иван Амайа отдал мне длинный навесной пас, я освободился от защитника и точно пробил головой в дальний угол ворот. Это был мой первый гол за первую команду, и это было незабываемо. Половина болельщиков, присутствующих на стадионе «Карлос Бельмонте» [домашняя арена «Альбасете» — прим. ред.], были поклонниками «Атлетико». В один миг вся эта толпа сошла с ума. От радости обезумели все: болельщики, партнёры по команде, все… По окончании встречи, множество людей прорвалось на поле, чтобы отпраздновать победу. Это было просто удивительно!

2001 год, 17 июня — Разочарование в Хетафе

Прозвучал финальный свисток арбитра, ознаменовавший нашу победу в матче, но на стадионе стояла гробовая тишина, и это означало, что вся выполненная нами работа была проделана впустую. В том сезоне я дебютировал в основе — на тот момент это была моя заветная мечта,— но в итоге всё закончилось просто ужасно. Мы не смогли пробиться в Примеру [заняв четвёртое место по разнице забитых и пропущенных мячей — прим. ред.], а это означало, что мы ещё на целый год остаёмся во втором дивизионе, в этом аду.

Все люди на стадионе и все игроки в раздевалке были чертовски подавлены. Для всех нас это означало то, что нам придётся начинать всё с нуля. В раздевалке я смог оценить всю ту боль, что была в душе наших игроков: кто-то очень сильно сердился, кто-то был мертвецки бледным, а у кого-то в глазах была видна лишь пустота. В то время я был не просто игроком «Атлетико», я был его болельщиком. И для меня это было сильным ударом. Я чувствовал себя униженным и раздавленным, а моим единственным желанием было то, чтобы всё это поскорее закончилось. В тот вечер, закрывшись в своей комнате, я думал лишь о том, как бы быстрее пережить этот страшный сон.

2002 год, 28 апреля — Прощай, Сегунда. Здравствуй, Примера

Для меня тот год выдался не совсем удачным. Вопреки всем ожиданиям, за весь сезон я забил лишь шесть голов. Но я не хотел ставить свои личные достижения выше командных. Скажу сразу, что путёвку в Примеру мы выиграли не своими силами. В тот вечер нам пришлось столкнуться с «Настиком» на нашей домашней арене «Висенте Кальдерон». По ходу всего матча мы вели в счёте, но на последних минутах, команда из Таррагоны сумела его сравнять. Это был позор, потому что мы не смогли добиться положительного результата в игре против такого соперника. Я видел глаза тех людей, которые до финального свистка надеялись на нас.

Болельщики были готовы выскочить на поле и начать праздновать наш триумф. В результате этого нам пришлось ждать результатов встреч, которые должны были пройти на следующий день. Я сидел дома, когда мне стали звонить друзья и поздравлять меня с выходом в Примеру.

Той ночью нас услышал весь Мадрид. Мы находились в отеле «Нептун», когда Диего Алонсо выбежал на улицу, ворвался в толпу болельщиков и закричал: «Атлетико!». Празднование продлилось до утра.

2002 год, июль — Чемпионат Европы U-19

В том июле, по сравнению с другими игроками нашей команды, я остался без летнего отдыха, так как был вызван в сборную Испании U-19 для поездки на Чемпионат Европы. Тогда состав сборной остался примерно таким же, как и тот, который выиграл европейское первенство годом ранее.

Мы снова стали чемпионами, я снова стал лучшим бомбардиром турнира, а также был признан его лучшим игроком. Благодаря своим личным достижениям, я был очень горд собой. Я помню, что после каждого матча, приходя в гостиницу, я смотрел на доску, где точками было помечено количество забитых каждым игроком голов.

А когда во время нашего награждения меня объявили лучшим игроком и самым забивным нападающим чемпионата, я испытал огромную радость. Тогда я вновь забил в финале, и пускай гол и не был очень эффектным, он был заслуженным. С тех пор моя популярность резко стала расти, и мной вновь стали интересоваться разные клубы, но на этот раз в их число входили только гранды европейского футбола. Это была новая ступень моей карьеры, на которую мне удалось взобраться.

2003 год, 6 сентября — Дебют в первой команде национальной сборной

Об этом говорили и раньше, но, не смотря на ходившие слухи, я не верил в то, что это было возможно, хотя тогда меня и не покидало странное предчувствие. На той неделе я не находил себе места, потому что не знал, кого вызовут в первую сборную на этот раз. Во время собрания, на котором выступал Иньяки Саес, я сидел как на иголках, потому что тогда я осознавал, что уже успел поиграть в сборных почти всех возрастных категорий, и мне было неописуемо интересно, как же это происходит в первой команде, какая там атмосфера, игроки, тактика. Наконец он сказал, что меня приглашают в основную сборную, и в тот момент я чуть не обмочил себе от счастья штаны. Я ожидал, что там [на сборах], всё будет более или менее похожим на младшие команды, однако я ошибался.

В первой команде все игроки знали друг друга, и это больше походило на клуб, на семью, но игроку, только что пришедшему сюда, гораздо сложнее здесь приспособиться и влиться в коллектив. Тогда такие ветераны как Рауль и Канисарес помогли мне привыкнуть ко многим вещам.

Сразу после начала матча португальские защитники стали сильно бить меня по ногам при первой же удачной возможности, и в результате этого незадолго до перерыва мне пришлось покинуть поле, так как я получил растяжение связок. Так или иначе, я остался несказанно рад тому, что мне всё-таки удалось дебютировать в первой команде национальной сборной, и это то, что останется в моей памяти навсегда.

2004 год, 28 апреля — Первый гол за сборную Испании. Матч «Красная фурия» — «старая синьора»

Перед матчем мне разрешили выбрать футболку с понравившимся мне номером. Я очень обрадовался тому, что четырнадцатый номер был ни кем не занят, потому что это был мой любимый номер, под которым я играл за все предыдущие сборные. Я вышел на поле во втором тайме. Тогда Хуан Карлос Валерон отдал мне прекрасный пас, так, как он умеет это делать. Я от души ударил по мячу и… Гол! После окончания встречи я уходил с поля с чувством неудовлетворённости, потому что матч окончился вничью, а я знал, что хоть я и смог забить, у меня было ещё несколько возможностей для реализации опасных моментов, и я должен был забивать больше.

2004 год, июнь — Евро-2004

О Чемпионате Европы я думал на протяжении всего года, я очень сильно хотел провести сезон на высочайшем уровне, что позволило бы мне отличиться и заработать приглашение в национальную сборную. В итоге всё так и получилось. Признаюсь, что также мне на руку сыграл и тот факт, что тогда во главе сборной стоял Иньяки Саес, который отлично знал меня ещё по юношеской и молодёжной командам. Во время турнира я не был сильно обеспокоен тем, что не всегда попадал в основу, так как знал, что сидя на скамейке запасных тоже можно получить неоценимый опыт, так как это была не сборная U-16 или U-19, а первая национальная сборная Испании — самый высокий уровень, к которому Вы можете стремиться.

В возрасте двадцати лет я взобрался на самую высокую ступень международного уровня. В том чемпионате мы сыграли вничью со сборной Греции. Но я не испытал сильного разочарования от того, что не смог помочь своей команде одержать победу в той встрече, мне просто нравилось наблюдать за противостоянием сильнейших игроков Европы, и я был уверен, что путёвка в четвертьфинал у нас в кармане. Я никогда не мог позволить себе думать о том, что, проиграв португальцам, мы не сможем выйти из группы, и когда это всё-таки произошло, мы все почувствовали сильнейшее унижение. Я не слышал ни криков португальских болельщиков, ни радостных возгласов игроков той сборной.

В голове у меня было временное помутнение, я осознавал лишь то, что молчат наши болельщики, мои товарищи по команде. Мы шли в подтрибунное помещение не в силах поверить в произошедшее. После того печального вечера, мне потребовалось несколько дней, чтобы осознать, что на Евро-2004 нас больше нет.

2005 год, ноябрь — Важнейшие моменты в Брюсселе

Желание помочь Испании получить путёвку на Чемпионат Мира 2006 в Германии, было больше, чем просто желание. Это было обязательство, выполнение которого, исполнило бы мою собственную мечту. Тот факт, что я стал одним из лучших бомбардиров Примеры, помог мне получить приглашение в сборную Испании от Луиса Арагонеса, что позволило мне выступать за команду в квалификационном раунде Чемпионата мира. Трудно описать, что я чувствовал перед каждым матчем, слушая государственный гимн. Невозможно описать ощущения, которые возникали в те секунды, когда мы стояли с товарищами по команде, сплетя руки, и чувствовали ту поддержку, которая исходила от трибун, на которых располагались наши болельщики. Мы просто не могли разочаровать своих поклонников. Была лишь одна цель — быть в Германии.

Во время квалификационного раунда всё проходило не совсем гладко для нас. В нескольких матчах мы смогли добиться лишь ничейных результатов, что не гарантировало нам получение путёвки в Германию. На протяжении всего отборочного турнира сборная команда Сербии и Черногории выступала немного увереннее нас, что позволило ей занять первую строчку в таблице. В одной из очередных встреч сербы должны были играть у нас в гостях. Тот матч состоялся на моей родной арене «Висенте Кальдерон». Выступая в футболке сборной Испании перед своими клубными болельщиками, я не мог описать, что чувствую. Это был один из самых захватывающих моментов моей спортивной жизни.

В тот вечер мы закончили встречу вничью и следующими на очереди были бельгийцы. В Брюсселе я забил два гола, благодаря двум великолепным передачам Хосе Антонио Рейеса. В тот вечер я понял, что кое-что изменилось — для меня началась новая фаза развития в сборной моей страны. Один цикл закончился, начался другой, полный надежд.

В стыковых матчах мы легко обошли сборную Словакии, и теперь ничто не мешало нам паковать вещи для поездки в Германию! Несмотря на то, что квалификационный раунд я окончил на первом месте в списке снайперов, я знал, что только упорная работа над собой позволит мне поехать в Германию для осуществления заветной мечты — игры на кубке Мира.

2006 год, июнь — Серьёзнейший брошенный мне вызов: Чемпионат мира

Когда всю жизнь борешься за свою мечту и наконец её осуществляешь, ты не можешь сразу поверить в то, что вот она, в пределах твоей досягаемости, на расстоянии вытянутой руки от тебя. Так и я не сразу поверил, что буду играть в Германии! На Чемпионате мира!

Когда мы прибыли туда, воздух был просто полон запахом футбола! Но что действительно меня удивило, так это то, что на каждом шагу можно было увидеть людей в футболках цветов национального флага Испании. Даже на Евро 2004 я не видел такой поддержки от наших болельщиков. Все говорили о том, что этот кубок Мира должен достаться испанцам. В нашей сборной было много высококлассных игроков, и, в целом, у нас сформировалась сильная и молодая команда. Луис Арагонес доверил мне место в стартовом составе, и я чувствовал огромную ответственность за это и очень сильно хотел добиться максимального результата. У всех нас были высокие цели.

Первую фазу турнира мы проскочили без сучка и задоринки, выиграв все три матча и наколотив восемь голов, при этом пропустив всего один. После двух первых матчей я возглавил список бомбардиров, заклепав к тому моменту три гола. Тогда о нас стали говорить, как об основных претендентах на трофей. В одной восьмой финала мы напоролись на сборную Франции, будь она неладна. Они были той командой, которая знала, как выигрывать трофеи. У них был сильный опытный состав. В этом матче мы считались фаворитами, так как французы создали себе некоторые проблемы в групповой стадии, и этот фактор сыграл с нами злую шутку.

Матч начался в хорошем темпе, но мы не знали, как управлять игрой, как доминировать на поле. И вроде бы только у нас стало всё получаться, как… ба-бац! Франк Рибери отправляет нас в нокдаун своим точным ударом по воротам. Он забил гол за три минуты до конца первого тайма. Второй тайм был не настолько хорош, как первый, ибо ноги наотрез отказывались слушаться, и у нас совершенно ничего не получалось. Мы не были готовы к встрече с таким опытным соперником, и это было сильнейшим разочарованием для нас, потому что все наши мечты рассыпались в пух и прах.

Лично для меня этот чемпионат послужил хорошим уроком, потому что это была своего рода проверка на прочность моих амбиций, хотя уехали мы с кубка Мира в отвратительном настроении, зная о том, что в гГермании мы должны были пройти очень далеко.

2007 год, июнь — Новая глава моей жизни, берущая начало в «Ливерпуле»

«Я говорю „до свидания“, но надеюсь, что не прощаюсь»,— это были мои последние слова, которые я произнёс, уходя из мадридского «Атлетико». В этом клубе я провёл двенадцать лет своей жизни, это был мой дом. Этот клуб всегда был и всегда будет большой частью меня, но настало время бросить новый вызов судьбе. А для этого, как никогда лучше, подходил «Ливерпуль». Я ни на секунду не сомневался, что это окажется самым важным решением в моей футбольной карьере до настоящего времени.

В последнем сезоне в «Атлетико» у меня в очередной раз выдался неважнецкий сезон, мы вновь не смогли занять место в первой шестёрке турнирной таблицы, дающее нам право выступать в Лиге чемпионов или Кубке УЕФА. Команда в течение всего сезона входила в шестёрку лучших, но, по воле судьбы, в заключительном туре чемпионата мы упустили возможность игры в еврокубках. Не успел окончиться сезон, как «Ливерпуль» сделал предложение. В отличие от предложений других клубов, проявлявших ко мне интерес, предложение мерсисайдцев было совершенно другим, оно было особенным.

Футбольный клуб «Ливерпуль» является клубом с великим прошлым, увлекательным настоящим и ярким будущим. После того, как Рафаэль Бенитес позвонил мне, я знал наверняка, что руководство клуба видит меня в команде, как часть нового грандиозного проекта. Я знал, что мне выпала великая честь, и я был приглашён в ряды той команды, которая способна привлечь в своё расположение самых лучших нападающих планеты. Я был очень горд, тем, что это предложение сделали именно мне. Тогда я попросил, чтобы представители «Атлетико» хорошо изучили предложение «Ливерпуля», и дело решилось намного быстрее, чем я ожидал. В то время я был в отпуске, и, не успев моргнуть глазом, я стал игроком «Ливерпуля».

Я был членом первой команды «Атлетико» на протяжении семи лет, в течение которых, команда так и не смогла добиться целей, поставленных перед ней вначале сезона. Именно тогда я понял, что настало время сделать следующий шаг. Для меня принятие этого решения никогда не было лёгким, но я знал, что пришёл тот самый час, когда было необходимо двигаться дальше. Я всегда шёл по жизни, крепко держась за мадридский «Атлетико», но пришёл тот миг, когда нам было необходимо разойтись в разные стороны. Разговаривая со мной, Рафа описал мне те плюсы, которые ждут меня в «Ливерпуле» и которые мне вряд ли придётся познать в «Атлетико». Тогда я просто-напросто не смог отказаться от сделанного мне предложения.

Прежде чем отправиться покорять новые вершины, я чувствовал, что должен лично поблагодарить тех людей, которые являлись частью моей жизни во время пребывания в Мадриде. Я рос и созревал рядом с клубом, и это означало то, что я должен сказать «спасибо» тем людям, которые тренировали меня все эти годы. Также я чувствовал, что обязан попрощаться со своими болельщиками и тоже сказать им «спасибо». За те двенадцать лет, что я был в клубе, они всегда поддерживали меня, и это заставляло меня чувствовать себя особенным. Я никогда не забуду тех людей, которые помогали мне в трудные минуты моей жизни. Для меня было крайне тяжело уезжать из того места, которое я действительно считал своим домом. Спасибо вам!

Прошло всего несколько часов после полученного мною потрясения, как я приземлился в Ливерпуле. По прибытии туда, меня сразу же доставили на «Энфилд». Я понял, что настало время дочитать главу «Атлетико» и начать новое увлекательное путешествие, имя которому — «Ливерпуль». Для меня был великим тот момент, когда я надел на себя красную футболку с девятым номером на спине. Я был уверен, что настал тот день, когда надо брать от жизни всё, что она может тебе предложить. Увидав и ощутив, как меня приветствуют болельщики и персонал клуба, я понял, что здесь «я никогда не пойду один».

Тогда я поставил себе новую цель. Я понял, что просто обязан усердно работать и выкладываться на все 100%, чтобы оправдать доверие, возложенное на меня болельщиками самого великого клуба на Земле и той их частью, которая так феерично поёт на одной из трибун «Энфилда», носящей гордое название Коп. Двенадцать лет, проведённые в Мадриде были изумительными для меня, и я благодарен Богу, за предоставленную мне возможность носить полосатую красно-белую футболку в течение всего этого времени, но теперь настали другие времена. Теперь я игрок «Ливерпуля», а мадридский «Атлетико» навсегда останется в моём сердце.

2008 год, июнь — Мы — чемпионы Европы

Перед финальным матчем со сборной Германии меня спросили о том, что я буду делать, если забью решающий гол в этой встрече. Мой ответ был прост до безобразия, я сказал: «Что-нибудь!». Я даже не мог предположить, что в тот вечер мой удар окажется решающим, и сборная Испании станет чемпионом Европы. Было просто не реально предугадать ту великую радость и потрясающее празднование нашей победы.

После победы молодёжной сборной, наша команда была обязана добиться трофея на футбольных полях Швейцарии и Австрии. И я считаю, что наша победа была полностью заслуженной. Да, не всегда лучшая команда достигает вершины успеха, но на этот раз произошло именно так. Это была победа не только нашей команды, это был триумф нашей страны полностью. Мы победили не потому что сидели, сложа руки, а благодаря тому, что на первый матч с Россией мы шли с одной лишь мыслью: «Мы должны завоевать трофей любыми способами».

Я хотел посвятить ту победу человеку, которого с нами больше нет, но завоевание первого места это также и его заслуга. Этого человека зовут доктор Хенаро Боррас, который не смог разделить с нами того счастья, которое испытали мы, но он навсегда останется в наших сердцах. Так же лестным словом я должен упомянуть и Давида Вилью, который на протяжении всего турнира выступал на высочайшем уровне, но всё же был вынужден пропустить финал из-за полученной травмы. К сожалению, в спорте иногда случаются такие вещи.

Нелегко объяснить, благодаря чему мы победили, но я знаю, что ключевыми являются слова: взаимодействие и единство. Все без исключения игроки выполняли поставленную перед ними задачу, не смотря на то, сколько им было отведено игрового времени. А те игроки, которым так и не удалось поучаствовать ни в одной игре, обеспечивали нам поддержку, также оказав огроиную помощь в завоевании трофея.

За то время, которое прошло с момента нашего неудачного выступления на Чемпионате Мира в Германии, наша команда набрала огромный опыт. Мы провели множество отличных матчей, исправляя свои ошибки. Проигрыш французам на Кубке мира, заставил нас не повторить тех же ошибок в четвертьфинальном матче против итальянцев.

Победа над сборной Италии в серии послематчевых пенальти обеспечила нам нехилый моральный подъём перед полуфиналом и финальной встречей в Вене. Луис Арагонес видел, какое действие производят на нас победы, и он использовал присущий ему характер победителя для того, чтобы вдохновлять нас на новые подвиги.

Только после того, как судья дал свисток к началу финального матча со сборной Германии, мы осознали высокую важность всего происходящего. Мы были далеко от дома, но мы знали, что чувствуют наши болельщики, последовавшие за ними в чужую страну, а также те люди, которые ждали нашего возвращения в Испании.

Впечатление от того, как дома нас встретили болельщики, останется со мной навсегда. Для меня было просто удивительно видеть огромное множество аплодировавших нам людей, выстроившихся по обеим сторонам улиц на расстоянии протяжённостью в несколько километров.

Сезон 2007/2008 был прекрасен. Это был год мечты! Единственным «но» был вылет «Ливерпуля» из Лиги чемпионов. Но осадок от того досадного проигрыша в Германии полностью исчез, вся горечь поражения была смыта нашим триумфом на Евро 2008.

Сейчас я знаю, что каждый человек, имеющий отношение к футболу, хочет почувствовать то, что чувствовали мы, выходя на поле во время самых ответственных игр. Это то, к чему я всегда стремился, и я был частью этого, и этого было достаточно, чтобы наша команда смогла поднять кубок европейских чемпионов над головой, для того, чтобы вся страна гордилась нами.

Ах да, я забыл рассказать о финальном голе! Хави вывел меня чудесным пасом на рандеву с вратарём. Я не знаю, то ли защитник был слишком уверен в себе, то ли он был расслабленным не в меру, но он предоставил мне достаточно пространства для того, чтобы я мог перекинуть мяч через бросающегося мне в ноги Леманна…

2009 год — Я горжусь рекордами

В августе 2007 года я дебютировал в Английской Премьер-лиге на стадионе «Вилла парк». В то время я и думать не смел, что мои выступления будут производить фурор на окружающих. В той встрече, благодаря прекрасному голу Стивена Джеррарда, забитому на восемьдесят седьмой минуте матча, мы одержали победу со счётом 2:1. И, несмотря на то, что я так и не смог отличиться, я остался доволен результатом.

Два с половиной года спустя я забил свой пятидесятый гол в АПЛ, причём произошло это на том же самом стадионе, на котором я когда-то дебютировал в лиге. Забив тот гол, я был вне себя от радости. Для нас это была ключевая игра, и победа в ней была просто необходима. В отличие от моего дебютного матча, на этот раз решающий мяч был в сетке на девяносто второй минуте. Кроме того, что этот гол помог команде заработать жизненно важные три очка, он ещё и позволил мне побить один из клубных рекордов, сделав меня самым быстрым нападающим, забившим пятьдесят голов всего за шестьдесят два матча.

Когда я впервые очутился на «Энфилде», я смог испытать истинное наслаждение. Здесь абсолютно всё, от травинки на поле до душевых, было пропитано футболом. Я осознал всё величие истории клуба, всю важность тех матчей, которые были сыграны на этом стадионе в прошлом. Я понял, что должен выкладываться на сто процентов, если я хочу достичь небывалых высот с этой командой, для того, чтобы занести своё имя в историю футбольного клуба «Ливерпуль». Историю, которую в мельчайших подробностях мне рассказали, как только я приехал на Мерсисайд и стал одним из членов семьи. Несмотря на мои надежды и мечты, я не мог поверить, что всего за два с половиной года, я смогу побить несколько рекордов, которые хранились десятилетиями.

Всё произошло очень быстро. Чем больше я наслаждался английским футболом, его высоким темпом и силовой борьбой, тем лучше шли у меня дела. По мере увеличения количества забитых мной голов, я бил всё новые и новые рекорды. Я стал первым иностранным игроком, которому удалось в своём первом сезоне забить двадцать четыре гола в Английской Премьер-лиге. Я стал самым забивным дебютантом «Ливерпуля» с тридцатью тремя голами: 24 в АПЛ, 6 в Лиге чемпионов и 3 в Кубке лиги. Я забивал 1 гол за 1,36 игры, что было лучшим показателем за всю историю клуба.

Также я стал первым игроком, который забил в восьми матчах подряд в стенах «Энфилда» в рамках розыгрыша АПЛ. До этого момента этого никому не удавалось сделать. После того, как я стал игроком «Ливерпуля» эти рекорды помогли мне завоевать сердца многих болельщиков клуба, а это удаётся, скажу я вам, сделать лишь тем людям, которые усердно работают над собой каждый день.

Редакция Liverbird.ru выражает безмерную благодарность Александру Коновалову, выполнившему перевод статьи с испанского и подготовившему материал к публикации.